fix(responses): support custom tool calls and namespace collisions in request/response conversion

Closes: #4798