fix(claude): recover OAuth tool aliases for repeated prefixes and malformed IDs

- Normalize repeated `mcp__<server>__` alias prefixes during reverse remapping to resolve stacked aliases.
- Add a semantic-suffix fallback when parsing fails, allowing unambiguous recovery from malformed tool IDs.

Closes: #4916