fix(gemini): merge conditional schema branches during JSON schema cleanup

- Add a cleanup pass to hoist `then`/`else` properties into the containing schema path (including nested and `allOf` cases).
- Remove `if`/`then`/`else` from the unsupported keyword list so sanitized schemas no longer retain conditional keywords.

Closes: #4984