fix(xai): preserve auto when rewriting image-only allowed_tools

An allowed_tools list that only names image_generation cannot be sent
to chat-proxy. Map that empty remainder to the original mode so
mode=auto stays optional instead of becoming required.

Closes: #5183