build: re-enable llama-cli tool

CachyLLama's tools/CMakeLists.txt explicitly excluded llama-cli from the build
(shedded tools list). This adds it back so the CLI binary is built alongside
the server and other tools.