Make various updates and fixes:

- Add support for legacy CUDA versions; now compatible with CUDA 12.3 and newer
- Add support for NVRTC compilation
- Other fixes and code refactoring