add upstream error taxonomy and credit tier resolvers

map every failure once: 402 quota incl code 810000, 401 token, 404 model,
429 passthrough, 503 no token, 504 timeout, otherwise 502 with origin noted
60s negative cache answers permanently broken models instantly
fetch autoclaw model-config for credit tiers with heuristic fallback