speak the app native upstream dialect and fail soft on busy ports

body model goes upstream without the provider prefix while the request model
header keeps the catalog id, path drops the legacy v1 segment, version bumped
to 1.17.5 with per request uuids, eaddrinuse now exits with one clear line.