Fix broken star history chart in README (#1826)

The star history chart in the README relies on an API that is broken due to GitHub stargazer restrictions. Point the chart at a working alternative so the project's growth stays visible on the repo page.

Co-authored-by: SimonFoobar648 <245426116+SimonFoobar648@users.noreply.github.com>