Add configurable radial menu for controls (#1709)

* Add radial menu controls

* Ignore radial opener direction for controller selection

* Copy radial menu with controls profile

* Fix one-slot radial menu drawing

* Add radial menu translations

* Address radial menu review feedback

---------

Co-authored-by: Utkarsh Dalal <dalal.utkarsh@gmail.com>