Add a Curated 4:3 filter to the Steam library (#1786)

* feat(library): add Steam curator filters

* fix: sync curated list selection and fix cache loading

* fix(library): load curated lists from R2