perf(insights): aggregate archive series in Core (#1984)

Bucket and aggregate archive data in SQLite/Core before crossing the Tauri IPC boundary. Return compact gap-preserving series to Insights and Snapshot while keeping display formatting in the frontend.