docs: define centralized live process polling ownership (#1932)

* docs: define centralized live process polling ownership

Record the frontend lifecycle and ownership decision before implementing Issue #1931. Keep the live process list command-backed and separate from HardwareMonitorUpdate.

* docs: clarify live process polling lifecycle

Define enabled-consumer demand changes and slow-request scheduling so the implementation preserves single-flight polling without ambiguous queued ticks.