chore(build): use native-compatible Vite config paths (#1987)

Replace the CommonJS-compatible directory global with the ESM-native metadata property so Vite can load the configuration with its future native default without warning.