docs: Add ADR for Windows Storage Health Collection strategy (#1925)

* Add ADR for Windows Storage Health Collection strategy

Document the decision to prioritize native Windows APIs for Storage Health collection over external dependencies.

* Add ADR 0012 for Windows Storage Health Collection

* Update Live Storage Health documentation

Clarify usage of DeviceIoControl and WMI in Live Storage Health.