feat: extract IDocumentSet interface from DocumentSet (#25)

- Create IDocumentSet<TDocument> interface with all public members
- Update DocumentSet to implement IDocumentSet
- Change MongoVault.Set<T>() to return IDocumentSet<T>
- Update VaultPropertyCache to support both DocumentSet<> and IDocumentSet<>
- Update extension methods to use IDocumentSet<T>