Strip control & ANSI sequences from logs && fix #1961

Sanitize formatted log messages by removing control characters and ANSI escape sequences when creating the message. Consolidates ANSI/control stripping into the initial message and removes the redundant replace in the file-only logging branch to prevent control/ANSI codes from polluting console or file logs.