Remove Conditional Compilation and Runtime Checks for v3 or v4 (#2150)

* Remove conditional compilation gates using PSV3 and PSV4

* Replace HashtableAst.SafeGetValue() compatibility shim with actual implementation

* Remove/simplify conditional checks which would would always be met with a minimum version of 5.1 (no longer supporting v3 or v4)