Fix File Panel descendant path matching

Fixes #4788

Replace substring-based path checks in `CFileView::OnFileMenu` with a boundary-aware helper that only matches exact paths or real descendants. This fixes deletion selection handling where files like `RegHive.LOG1/LOG2` were incorrectly treated as children of `RegHive` due to shared prefixes, causing them to be skipped.