Create AGENTS.md with guidelines

Added guidance for AI agents and project details.