Restructure repo as single plugin at root

Moved plugin files from plugins/shopify-plugin/ to repo root to support
plugin systems that require root-level configuration. Updated all
shopify-plugins references to Shopify-AI-Toolkit.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>