Extension clone improvements (part 2) (#5571)

* fix: remove the cloned directory if it contains no manifest

* fix: apply feature flag guard to user extension data hosting

* fix: disable inactive controls when feature flag is off

* fix: change response status to 404