Refactor extension management and assets download menu (#5583)

* feat: refactor extension and asset management

* feat: refactor name selector

* fix: make text localizable

* fix: handle abort errors in extension version checks

* fix: replace returns with throws

* fix: remove debug prefix from toast

* fix: preserve file names of imported characters