properly update space windows when a space is created/destroyed