fix(menu): refresh submenus after incremental updates (#499)

* fix(menu): refresh live menu state after incremental updates

* fix(menu): keep fold parents enabled on open

* test(menu): harden live presentation regression coverage