fix(menu): restore submenu action ownership (#518)

Let AppKit own actionless submenu routing after incremental updates while preserving SwiftBar actions for actionable, fold, web-view, and colored items. Add regression coverage for issues #512, #514, and #515.