fix(plugins): re-arm refresh timers after cancellation (#489)

Track timer generations so current operations re-arm after completion or pre-start cancellation, while stale and terminated operations cannot revive timers.