fix(richtext): use bundled mosaic/slideshow icons for the media layout toggle

Replace SF Symbols (square.grid.2x2 / rectangle.stack) with the bundled
RichText/ToolCollage and RichText/ToolSlideshow template images.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>