fix(context-menu): cancel item-selection gesture when the nav pan begins

Allow the actions-stack navigation pan to recognize simultaneously with the item-selection recognizer and cancel it on pan start, so a horizontal back/pop swipe doesn't also fire item selection.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>