fix: update star history chart URL

The star history chart is currently broken because the GitHub stargazer API restricts unauthenticated access. Point the chart at the star-history mirror so it renders again.