refactor(hooks): extract post-tool auto-update handler