fix(tests): derive built-in config counts from filesystem instead of hardcoding

The config-schema tests (#471) hardcoded 41 language configs, written
before Scala support (#553) added the 42nd. Both PRs passed CI alone
but broke main when merged. Counting config modules in the directory
guards the real invariant — every config file is registered in
index.ts — and self-updates when new languages land.