Clarify in README on how to install FFmpeg from source and how to use video drivers with Docker (#462)

* docs: add instructions on how to install FFmpeg from source

* docs: clarify installation of video drivers for Docker containers

* build: only print warning message when bsf is really missing

* docs: remove mention of libnvidia-encode-XXX/libnvidia-decode-XXX