Mute-style input suppression without pausing AVAudioEngine (#401)

* Add audio buffer filter hook

* Move audio buffer filter to tap

* Replace buffer accept hook with suppression flag

* Zero suppressed buffers in place

* Add tests for input suppression

* Add toggle test for input suppression