[Fix] Background service failures can surface as unhandled rejections (#1352)

* fix(services): handle background promise failures

* test(code-index): cover threshold batch cleanup

---------

Co-authored-by: Roomote <roomote@roomote.dev>