Update actions/cache from deprecated v3 to v4

Co-authored-by: gcatanese <1771700+gcatanese@users.noreply.github.com>