fix: Correct possdk live endpoint construction

The live endpoint for possdk was being constructed incorrectly, with an extra /checkout segment in the URL path. This was causing 'Resource not found' errors when using the AdyenPosMobileApi in the live environment.

This commit fixes the endpoint construction by removing the extra /checkout segment for possdk endpoints. It also adds a unit test to verify the correct behavior.