Update CI workflow to add merge_group

Removed 'develop' branch from push and pull_request triggers. Added 'merge_group' and updated 'workflow_call' comment.