Remove AI attribution, fix tool count to 8, add get_site_facts

- Remove "Built with Codex and GPT-5.6" section
- Update "seven tools" → "eight tools" in connect instructions
- Add get_site_facts to tool bullet list and Available tools section

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>