Support onAppWidgetOptionsChanged in GlanceAdaptiveWidgetReceiver

This CL overrides onAppWidgetOptionsChanged in GlanceAdaptiveWidgetReceiver
to trigger onUpdate for target widget instances when options bundle or size
changes.

Bug: 548876938
Test: ./gradlew :glance:adaptive:adaptive-appwidget:test
Relnote: N/A
Change-Id: I531f0bceb13194eec685d78aa8694e3f73b04f67