Move `TrackedDimensions` parameter from `FollowTarget` to `FollowMode`.

This change will allow `FollowMode` implementations to provide default dimension settings that are suitable for each specific follow mode.

Changes:
- Rename isTranslationXTracked to isXTracked
- Rename isTranslationYTracked to isYTracked
- Rename isTranslationZTracked to isZTracked
- Rename isRotationXTracked to isPitchTracked
- Rename isRotationYTracked to isYawTracked
- Rename isRotationZTracked to isRollTracked
- Resolve issue where dimensions were ignored if Tight follow mode was chosen

Bug: 496590541
Bug: 541471606
Bug: 550505446

Test: Tested on Moohan emulator.
Change-Id: Ib5de3762029103b5d04215373e49a3e062c5c9bd