Ensure delayed AndroidViewsHandler is measured upon creation

When isDelayAndroidViewsHandlerCreationEnabled is active, the
container for AndroidViews is created lazily inside
addAndroidView. Because addViewInLayout suppresses both
measurement and layout passes, the container retains zeroed
bounds immediately upon attachment.

This change immediately invokes measure and layout when the
delayed container attaches to an already-laid-out parent
AndroidComposeView, preventing layout state inconsistencies
during view interop.

TAG=agy
CONV=a4773e87-933a-4530-8ecd-5fc5a1684fc2

Test: ./gradlew :compose:ui:ui:connectedAndroidTest -Pandroid.testInstrumentationRunnerArguments.class=androidx.compose.ui.platform.AndroidViewsHandlerDelayedCreationTest
Relnote: N/A
Bug: 529483648
Change-Id: Ic8c5fba362dcbb1cb2547141f345578a371a3fa6