Parse unknown yielded tags in python client for sign_psbt

This allows future-proofing the client by returning an explicit
unknown yielded value (that can safely be logged/ignored) instead
of returning an incorrect enormous 'input index'.

The Rust client uses the same approach.