Add support for generating PSBTs for MuSig2 in txmaker

Also, address the remaining some old TODOs.