Add testcase for registering a policy with too high confusion score

The test verifies that register_wallet still succeeds, but showing
the raw descriptor template (fallback to usual behavior) rather
than the cleartext version.

Also, slightly refactored the shared code across unit tests.