Reduce the stack frame of key_orderings_count

The memory occupation of key_orderings_count was quadratic in
CT_MAX_KEYEXPRS.

A more careful rewrite only require linear memory, saving several
kb of RAM.

More saving comes from narrowed some types to smaller integers.