Validate key classification in register_wallet unit tests

By recording what the UI mock receives, we verify that the
handler correctly classifies the key expressions as internal,
external or unspendable.