Partition sign_psbt.c into smaller submodules

Also, updated the copyright notices, or added where missing.