Unit tests for get_extended_pubkey

Refactored the handler_get_extended_pubkey to move the actual
logic (after APDU parsing) into a separate function
get_extended_pubkey_response, which get be tested directly based
on the test vectors.

Rafactored some common TOML utilities into toml_helpers.h.