Refactor the common pre-pass between produce_musig2_pubnonces and sign_transaction